Dear Customer,
Please be advised that, effective 25 May 2018, the Commission Regulation (EU) No 679/2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (the “General Data Protection Regulation") has been applicable.
DSL SMART INVEST SRL is not a personal data controller, but we processes personal data the notification of which to the National Authority for the Supervision of Personal Data Processing is not required considering that we do not fall into any of the situations listed under the Decision no. 200/2015 establishing the personal data processing cases subject to notification.
Exclusion from the requirement to give notice to the supervisory authority does not release the data controller of performing the other duties and obligations resting with them under the legally applicable personal data protection provisions (information of the data subjects subject to the conditions laid down at Article 12 of Law no. 677/2001, as well as implementation of adequate measures to ensure the data processing security, pursuant to the provisions of Article 20 (1) of the same piece of legislation, as well as to the minimum requirements approved under Order no. 52/2002).
DSL SMART INVEST SRL processes personal data for the following purposes:
To provide translation and interpreting services.
Personal data processing is done on the basis of:
Orders for provision of translation and interpreting services.
Your personal data can be transferred in observance of the applicable personal data protection legislation, and of the purposes of its processing.
Considering the GDPR provisions, effective 25 May 2018, you are hereby advised that you have the following rights:
- Dreptul de a fi informat
- Dreptul de Acces
- Dreptul de Rectificare sau de actualizare
- Dreptul de a fi uitat
- Dreptul de Restrictionare
- Dreptul la Portabilitate – Dreptul la opozitie
- Dreptul de a vi se comunica orice rectificare sau stergere sau restrictionare a prelucrarii;
- Dreptul de a fi notificat in caz de incalcare a securitatii datelor;
- Dreptul de a formula o plângere în fața autorității de supraveghere, respectiv Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter
- Personal, cu sediul in București, Bulevardul Gheorghe Magheru, nr. 28-30, Cod Postal 01033, Sector 1.
- Procesul decizional individual automatizat, incluzand crearea de profiluri: DSL SMART INVEST SRL nu prelucreaza date cu caracter personal in mod automat.
In situatia in care pentru executarea unei comenzi de traducere/interpretariat de catre DSL SMART INVEST SRL ne transmiteti date cu caracter personal ale altei/altor persoane, aveti obligatia sa comunicati prezenta Politica acesteia, iar acolo unde este cazul sa obtineti acordul sau.
Pentru orice solicitari pe care le puteti avea cu privire la exercitarea drepturilor mentionate mai sus precum si pentru a ne adresa orice alte intrebari privitoare la cele comunicate prin prezenta, puteti sa contactati DSL SMART INVEST SRL la adresa de e-mail: office@dslsmart.ro.
Puteti verifica drepturile de care va bucurati in temeiul GDPT, accesand: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ro/TXT/?uri=CELEX:32016R0679
Prin afisarea/notificarea prezentei, va solicitam acordul de prelucrare a datelor dv. cu caracter personal. Acordul dv. se prezuma a fi dat implicit la semnarea/transmiterea prin e-mail a comenzii dv. de traducere/interpretariat catre DSL SMART INVEST SRL.
Vă informăm că, începând cu data de 25 mai 2018, sunt aplicabile prevederile Regulamentului (UE) nr. 679/2016, al Parlamentului European și al Consiliului Uniunii Europene, privind protecția persoanelor fizice în ceea ce privește prelucrarea datelor cu caracter personal și privind libera circulație a acestor date și de abrogare a Directivei 95/46/CE (Regulamentul general privind protecția datelor).
DSL SMART INVEST SRL nu este operator de date personale, dar prelucreaza date cu caracter personal a caror notificare catre Autoritatea Naţionala de Supraveghere a Prelucrării Datelor cu Caracter Personal nu este necesară intrucat nu se afla în situaţiile prevăzute de Decizia nr. 200/2015 privind stabilirea cazurilor de prelucrare a datelor cu caracter personal pentru care este necesară notificarea.
Scutirea de obligaţia de a notifica autoritatea de supraveghere nu exonerează operatorul de îndeplinirea celorlalte obligaţii care îi revin potrivit dispoziţiilor legale aplicabile în domeniul protecţiei datelor cu caracter personal (informarea persoanelor vizate în condiţiile reglementate de art. 12 din Legea nr. 677/2001, precum şi adoptarea unor măsuri adecvate pentru asigurarea securităţii prelucrării datelor conform prevederilor art. 20 alin. 1 din acelaşi act normativ şi cerinţelor minime aprobate prin Ordinul nr. 52/2002).
DSL SMART INVEST SRL processes personal data for the following purposes:
- To provide translation and interpreting services.
Prelucrarea datelor cu caracter personal se efectueaza in baza:
- Orders for provision of translation and interpreting services.
Your personal data can be transferred in observance of the applicable personal data protection legislation, and of the purposes of its processing.
Avand in vedere prevederile GDPR, Incepand cu data de 25 mai 2018 sunteti informati ca aveti urmatoarele drepturi:
- Dreptul de a fi informat
- Dreptul de Acces
- Dreptul de Rectificare sau de actualizare
- Dreptul de a fi uitat
- Dreptul de Restrictionare
- Dreptul la Portabilitate – Dreptul la opozitie
- Dreptul de a vi se comunica orice rectificare sau stergere sau restrictionare a prelucrarii;
- Dreptul de a fi notificat in caz de incalcare a securitatii datelor;
- Dreptul de a formula o plângere în fața autorității de supraveghere, respectiv Autoritatea Nationala de Supraveghere a Prelucrarii Datelor cu Caracter Personal, cu sediul in București, Bulevardul Gheorghe Magheru, nr. 28-30, Cod Postal 01033, Sector 1.
- Procesul decizional individual automatizat, incluzand crearea de profiluri: DSL SMART INVEST SRL nu prelucreaza date cu caracter personal in mod automat.
In situatia in care pentru executarea unei comenzi de traducere/interpretariat de catre DSL SMART INVEST SRL ne transmiteti date cu caracter personal ale altei/altor persoane, aveti obligatia sa comunicati prezenta Politica acesteia, iar acolo unde este cazul sa obtineti acordul sau.
Pentru orice solicitari pe care le puteti avea cu privire la exercitarea drepturilor mentionate mai sus precum si pentru a ne adresa orice alte intrebari privitoare la cele comunicate prin prezenta, puteti sa contactati DSL SMART INVEST SRL la adresa de e-mail: office@dslsmart.ro.
Puteti verifica drepturile de care va bucurati in temeiul GDPT, accesand: http://eur-lex.europa.eu/legal-content/ro/TXT/?uri=CELEX:32016R0679
Prin afisarea/notificarea prezentei, va solicitam acordul de prelucrare a datelor dv. cu caracter personal. Acordul dv. se prezuma a fi dat implicit la semnarea/transmiterea prin e-mail a comenzii dv. de traducere/interpretariat catre DSL SMART INVEST SRL.
Va multumim ca ne-ati ales!
English 
Romanian